<strong id="maenx"></strong>
<acronym id="maenx"></acronym>

<optgroup id="maenx"></optgroup>

    1
    2
    3
    4
     關于我們
    公司簡介
    公司信息
    組織結構
    公司團隊
    網站公告
    翻譯資訊
    常見問題
    專業詞匯
    行業規范
    質量保證
    合作流程
    隱私保密
    實習基地
    人才招聘
    聯系信息
      翻譯語種(筆譯)
      英語翻譯  德語翻譯
      日語翻譯  法語翻譯
      韓語翻譯  俄語翻譯
      英語口譯  德語口譯
      日語口譯  法語口譯
      韓語口譯  俄語口譯
      泰語翻譯  越南語翻譯
      意大利翻譯  西班牙翻譯
      葡萄牙翻譯  印度語翻譯
      馬來語翻譯  波斯語翻譯
      冰島語翻譯  老撾語翻譯
      丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
      荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
      挪威語翻譯  蒙古語翻譯
      拉丁語翻譯  捷克語翻譯
      緬甸語翻譯  印尼語翻譯
      希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
      波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
      芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
    更多翻譯語種
         首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
     


    陪同翻譯需關注的五類詞匯

    發布者:上海翻譯公司     發布時間:2019-7-12
      1、飲食類詞匯。
      陪同翻譯十有八九會遇到與外賓一起吃飯的情形。對于不懂中文的外賓,每道菜叫什么名字、有哪些食材組成、用了什么烹飪方法、背后有何典故都是關注的焦點,特別是對某些飲食有禁忌或對中國餐飲文化感興趣的外賓,一定要清楚的知道每道菜的組成和來龍去脈方肯罷休。
      如果這時翻譯不能準確提供上述信息,外賓嘴上不說、心里也會對譯員的水平打上問號。
      2、醫藥衛生類詞匯。
      出門在外難免有個頭疼腦熱,如果外賓遇到水土不服或生病的情況,翻譯自然責無旁貸地擔任起陪同看病或買藥的任務。
      因此,掌握常見疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱十分必要。這樣才不會在遇到突發情況時亂了方寸。
      3、參觀游覽常用詞匯與句型。
      陪同翻譯的最主要職能就是陪外賓參觀游覽,對于風景名勝、宗教文化、歷史典故等理應了如指掌。這里特別提示下比較容易忽視的是一些常見或特色動植物名稱、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯。
      記得一次,外賓路過一座古寺突然興致大發,非要進去看看。我在解釋佛教人物和特定稱謂時著實費了一番精力,很多地方實在記不起來確切譯法,只好意譯了,比如羅漢譯成了“guards of Buddha”(其實這樣翻譯是不準確的,羅漢是道行不夠的神,低于菩薩,不是佛祖的衛士), “阿難”和“迦葉”涉及古印度語,翻成了“two famous students of Buddha”。
      當時暫且應付過去,但我一直感到如果平時多積累一些詞匯,就不會“書到用時方恨少”了。
      4、商品和砍價的常用句型。
      購物是幾乎每個翻譯都會遇到的問題,而不同外賓關注點不一樣,有時所購的東西可能超出我們熟悉的范圍。
      比如一次在會議間隙有個外賓非要拉著我、讓我幫她看看護膚品和化妝品,而會議主辦方為了顯示熱情,指定讓我陪她去買。
      雖然我是女生,但平時根本不怎么用這些東西,連常見品牌都認不清,更別提翻譯化妝品的效果和功能了。
      最后連比劃帶解釋總算完成任務,但心里終究留下陰影了,回來后特地做了個化妝品和護膚品的詞匯表以防下次再遇到。
      5、涉及中國國情和傳統文化的詞匯。
      這個范圍非常大,小到中醫、氣功、美術、書法、音樂、文學、體育,大到中國各地的政治、經濟、社會、人文、地理等,包羅萬象。作為譯員,平時最好多多積累,才不致于在外賓問道時露怯。
     
    返 回
    翻譯公司相關翻譯資訊信息:
    字幕翻譯的幾個技巧  

    機器翻譯與人工翻譯之爭  

    李長栓教授:翻譯中的6W1H  

    語言服務企業翻譯項目管理視角下的應用型翻譯的忠實觀  

    金融數字翻譯口譯技巧  

    做口譯的十條禁忌  

    瑞科翻譯公司
    翻譯咨詢
    點擊在線咨詢
    瑞科上海翻譯公司
    電話:021-63760188
    021-63760109
    電郵:nj@www.xq611.com
    地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
    瑞科南京翻譯公司
    電話:025-83602926
    025-83602369
    電郵:info@www.xq611.com
    地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
     南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
    瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
    ©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
    美国十次啦超级大导航